Lugnande! Två för en!
Jag har Rasheed och Beno.
Lägg is på ballarna.
Det funkar alltid.
Hur får vi tag på is här?
Vi lämnar honom på sjukan.
- Kan jag få en eightball? - Ja.
Läget?
Kan jag bara få drogerna?
- Ville bara vara social. - Jag har den här.
Tack.
Har du hört att guldaffären Mack Man rånades igår?
Köpte allt det här i radhuset där borta.
De behöver sälja snabbt. 15 % av priset.
Vill du ha diamanter så säg att Rafik skickade dig.
Tändare, pipor, tändstickor!
Jag har allt ni behöver.
Lugnande. Två för en.
Fråga om den är laddad!
Lugnande. Två för en.
- Läget? - Bara ett bra paket.
Tre överdoser. En såg inget vidare ut innan ambulansen kom.
Jäklar.
Skit.
Han är polis.
Det finns fler därinne, Carv.
Polisen finns fan aldrig när de behövs!
''Kryp, gå och spring sen.'' -Clay Davis
Mobilen?
Jag ringde Trac och gav dem serienumret.
Trac skickade den till Northland, ett inköpsföretag.
Northland sa att den skickades till distributionscentret i Hagerstown.
Hagerstown säger att den skickades till Buddys Mondo-affär
på 1 440 Propane road i Falls Church, Virginia.
Där hamnade den på gatan.
Vad är det?
Fanns de till höger eller vänster om kassan i affären?
Hur skulle jag kunna veta det?
Okej.
Snabbvalen i mobilen
har ett lokalnummer.
Det går till Bodies farmor på West Baltimore Street.
Sex andra går till trac-mobiler.
De telefonerna köptes inte i stan.
De köptes i Catonsville, Laurel, Bethesda
och i affärer i Virginia:
Springfield, Dumfries och Lakeside.
De ligger jämns med 95:an härifrån till Richmond.
De kör 32 mil varannan vecka av försiktighet.
Det är underbart.
Vad då?
Disciplinen.
Trodde du nånsin att du skulle få se Mount och Fayette så här?
Det är inga langare du hör.
- Det är fågelsång. - Hur gjorde ni?
Jag ska visa dig.
lnga pistoler, inga killar. Ni skulle ta hand om det.
Ni sa att det skulle vara rena paradiset.
Att betjäna och skydda.
- Poetisk orättvisa. - Jag vill anmäla en sak.
- Vad sa du? - Du hörde.
Du vill anmäla att du sålde droger och nån snodde pengarna?
Ja, för fan.
- Hit. - Fredericksburg.
Hela vägen dit för att köpa mobiler?
En här. Två här. lnga grossistköp.
De dumpar mobiler varannan vecka
och de är fortfarande skraja för att bli avlyssnade.
Bara för att du är paranoid betyder det inte att nån inte är ute efter dig.
Jag skulle gärna vilja veta vem som köper mobilerna.
Jag kör.
Vill du köpa?
De har rätt.
Vi säger åt dem att komma hit utan pistoler och vi beskyddar dem inte.
Rånargängen gör att knarkarna lever som instängda lamm.
Ser de ytterligare en pistol lovar jag att friden är över.
Vad gör ni åt det?
Jag har skickat några offer till stationen med Herc.
De håller på med identifikationen men du vet hur det går.
Ärligt talat? Det är inte bara vargarna runt djuren.
Vi har 50, 60 killar här som har flytt eller kämpat sen de var små.
Just nu står de bara och hänger.
Alla före detta kurirer och spanare.
De oroar mig lika mycket som köttätarna.
Om du vill få bort ett hot så ge det ett jobb.
- Som? - Hjälpsnutar.
Hålla ett öga på rovdjuren.
Langarna betalar dem i vilket fall.
- Två flugor i en smäll, typ. - Precis.
Ge dem cyklar, polisradior..
- Det kan vi göra. - Jag skämtade... Menar du allvar?
Vad i hela fridens namn har ni gjort?
Hej.
Vi letar efter en kille som kom hit för tio dar sen
och köpte mobiler för kontanter.
- Tio, elva dar sen? - Ja.
- Antagligen svart. - Det begränsar det.
Kan vi kolla på övervakningskamerans band?
För tio dar sen?
Om det inte händer nåt så återanvänder vi dem varje vecka.
- Jaså? - Det är regeln.
Det där gick ju bra.
- Hallå? - Brianna Barksdale söker dig.
- Vem? - D'A ngelo Barksdales mamma.
- Hur du numret? - Har du en penna?
41 0-7 1 8-9433. Hörde du?
Ja.
- Ringer du henne? - Jag vet inte.
- Det är upp till dig. - Tack, Jay.
Kolla här.
Alla är Mondo Mart. Vi har inget.
Tills vi kommer hit. BaBa Jani Food Mart, Dumfries, Virginia.
16 mil på chansen att killen har ett minne eller en övervakningskamera.
Vill du verkligen åka hem tidigare och göra Lester Freamon besviken?
Vem ringde?
Gissa vem som söker mig angående D'Angelo Barksdale?
- Hans mamma. - Jaså?
Jag glömde att jag försökte gå vidare med det där.
Nu ringer hon och ställer frågor. Slösar bort både hennes och min tid.
Ungefär som den här utflykten.
Han ser naturlig ut.
Jävla Marlo.
Vi måste hämnas på honom.
lnget har förändrats förutom att jag blir allt fattigare.
Var är brevet från preservations-folket?
- Min hävdvunna rätt? Godkännandet? - Vänta lite.
Allt är utom fara.
El- och rörinspektörerna kommer imorgon.
På tisdag kommer brandkåren och då är saken biff.
Sen är du på g.
Grattis, förresten.
Du sköter nu
leveransen av glödlampor till Baltimores Utbildningsdepartement.
Vad fan vet jag om glödlampor?
Vet du hur man skriver ett B&B på ett brevhuvud?
Lugna ner dig. Vitingarna gör allt jobb.
Du är bara en täckmantel för deras bidrag.
Det är 5 000 dollar extra bara för att finnas i bakgrunden.
Fattar du?
Jag tar med dig, String. Men det händer inte över en natt.
l år förhandlar vi med staden,
nästa med staten.
Är tre...
går vi efter guld. Då går vi federalt.
Då träffar vi mannen med handen på kranen.
- Vilken kran? - Bostadskranen. Pengakranen.
Jag fattar inte varför vi måste vänta i tre år.
- Jag är redo nu. - Nej, det är du inte.
Förlåt mig,
men du visar fortfarande lite gatumentalitet.
Klagar över hur mycket du spenderar,
över tillstånd och sätta upp en kommitté,
att investera i kampanjfonder,
vilket är hur jag tjänar mina pengar.
Det kostar pengar att tjäna pengar
annars vore alla tiggare kungar.
Jag säger att jag är redo nu.
Tre år.
Kryp, gå och spring sen.
- Nej, mer krull där. - Ja.
Han hade pytteögon.
Vad fan är pytteögon?
- Små råttögon. - Okej. Sätt ett födelsemärke där.
- Han hade inget födelsemärke. - Jo.
Men du höll på att skita på dej med pistolen mot huvudet
- så du såg honom inte. - Det är inte sant.
- Hur vet du hur man gör? - Hur vet du inte hur man gör?
Öronen står ut.
- Varför då? - För att jag sa det.
Okej.
Ge honom ljusa ögon.
- Varför? - För att jag sa det.
Kan de skela?
Det här är coolt. Kolla in killarna med ritprogrammet.
Längre ner.
- Jag säger att... - Skit i det här.
... det handlar inte om det.
Jag försöker få mitt distrikt drägligt.
Jag skriver av ett par kvarter, men räddar resten.
Du liknar den blinde mannen och elefanten.
Det är större än vad du kan ta på. Du ser det inte.
Vad då?
En lidande stad där du är intendent.
Var har du dricksvattnet?
Toaletterna? Värmen? Elen?
Var är nålbilen?
Kondomerna? Knarkbehandlingen?
Hälften är döende och andra hälften kommer att smittas.
De har det inte värre nu än tidigare.
- Nu är de bara på samma ställe. - Och det stället är helvetet.
Jag är polis.
Jag kan spärra in folk eller flytta dem från gatan.
Vill du ha mer än så, har du kommit fel.
Gör hennes hår rakare.
Längre och med lugg.
Precis så.
Gör ögonen lite mer kinesiska.
- Upp med kindbenen. - Det är för mycket.
Hon ser ut som en burk med hår.
- Vänta. - Ja.
- Gör läpparna fylligare. - Det gillar jag.
Kan man göra rumpan?
- Vad? - Det är bra.
MATAFFÄR
Hej.
Läget? Vi letar efter ett kontantköp.
Några Trac-mobiler. För nån vecka sen. Svart kille.
Jaså, den killen. Varannan vecka.
Ätta mobiler sist. Nästan 900 dollar.
Mycket glitter.
- Glitter? - Ett skämt.
Har ni transaktionerna?
Sök och du skall finna.
Vänta lite.
927,24 dollar.
- Kan vi få bandet? - Har inget. Jag spelar över det varje dag.
- Kan vi behålla den? - Visst.
Vad gör vi nu? Köper vi en låda med band till honom?
Eller slår läger i en vecka och hoppas att killen återvänder?
Jag måste tänka på nåt annars glider jag tillbaka.
Jag behöver ha kontroll. Förstår du?
- Ta befälet över ditt liv. - Typ.
- Odla lite självdisciplin. - Javisst.
Om jag sa att det finns en slags befrielse,
inte i befäl eller självkontroll, men i att överlämna sig?
Det beror på vem du överlämnar dig åt.
Jaha, det.
Du kan spara snacket.
Det handlar inte om att jag ska göra det för mig.
Det handlar nog om nåt mer.
Du har en minskning på 2 % den här månaden.
Hälften av den kommer från en 8 procents minskning i västra distriktet.
lntendent Colvin är villig att bekräfta att det kan ha skett
en avvikelse i månadsstatistiken.
En avvikelse?
Om jag läser västra distriktets rapporter
hittar jag då färre brott, eller fler brott som nedvärderats eller ogrundats?
En sån här avvikelse låter som fusk.
Har jag fel
så vad har intendent Colvin lärt sig som undgått resten av poliskåren?
Jag försäkrar er att vi inte har fuskat. Vi gör inte sånt.
Jag gör inte det och jag låter inte min personal göra det.
Vi tror att det är en avvikelse.
Om det upprepas nästa månad så behövs ytterligare granskning. Annars...
Nästa punkt. Hur är det med vittneshjälp?
Har departementet nog med fonder för att försäkra skydd
av vittnen i fara?
Vi har resurserna som staden har råd med.
Du kan inte kritisera borgmästaren.
- Det vill jag inte heller. - Nej.
Tillåt mig fråga:
Hur mycket är staden redo att betala
för vanligt folk att komma till rätten
och vittna mot gangstrar och kriminella?
Vilka resurser är rimliga för såna engagemang?
NU?
Du kan leka god soldat, men jag vill säga helt officiellt
att den här regeringen har vältrat över ansvaret
och misslyckats att skydda medborgarna som visat sånt engagemang
med livet som insats.
Jag håller med min kollega.
Regeringen har svikit samhället.
Rejält. Vi måste göra nåt åt det.
Kom igen!
Ta honom, du har honom.
Ni är alla vänner. Ni är som bröder.
Förlorar ni det så förlorar ni allt. Stick iväg.
Barnen förstörde korgen som var hel.
Nu har de nåt som ser gräsligt ut
och de hänger i den som i ett bröst.
Jag vet inte.
Jag kanske skulle ordna en turnering.
Spelar du basket?
Det var jag inte mycket för. Jag använde mer händerna.
- Boxare? - Ja.
Boxning?
Jag vet ett ställe dit ungarna går
- men det ligger inte i närheten. - Jag kollar gärna in det.
Bygger upp en bild åtminstone.
Vad är det som händer?
Polisen föste hit all action.
Diakonen tycker att några borde komma hit och ta över situationen.
- Är du en av dem? - Ja.
- Jag heter Roman. - Dennis.
Du stannar kvar. Jag går och snackar med Buford Pusser ensam.
Ursäkta?
Vad det visar är att jag kan mitt.
Att jag håller folk ansvariga baserat på fakta.
- Det handlar om vad som är rätt. - Nu börjar du.
Vad?
Tror du att politik handlar om att vinna argument?
Att den som har rätt fakta vid rätt tidpunkt vinner?
Clinton hade fakta. Kennedy också. Men Reagan?
Han kunde inte framkalla nån fakta alls.
Det är inte bara fakta. Det är hur de används.
När du får tag på fakta mopsar du upp dig.
- Det är... - Clinton och Reagan
gick upp i talarstolen
och ingav förtroende.
Man gillade dem. Man blev glad om man trodde att de gillade en.
Är jag osympatisk?
Jen?
När vi är hemma och du pratar med mig,
inte kommunfullmäktige, inte kamerorna, så är du jättebra.
När du berättar vad som verkligen är viktigast för dig, så tror jag dig.
Du är smart och ambitiös, och du har en skarp tunga.
Du kan underhålla.
Du kan vinna argument om du vill.
Allt det syns, Tommy.
l kommunfullmäktige syns det väl.
Om du vill bli borgmästare, senator eller guvernör...
Visa nåt mer.
Baltimore?
Jag åkte till Harbor med frugan för att fira bröllopsdag.
- Det kostade 12 dollar för två öl. - Det är inte värst.
Hela stan går åt helsike.
- Gissa vem som håller i tåtarna? - Vem?
Vem tror du? Departementet, rådhuset, domstolarna.
Domstolen?
Vet du vad det kallas när en domare, jury och förövare går på samma grillfest?
- Fångst och befrielse. - Det menar du inte.
Stackars vita killar som står inför rätta.
Då snackar alla om rättvisa.
De kan inte vänta att kasta bort nyckeln.
Alla är inte fullt så dåliga.
Det finns faktiskt många bra.
Jag nås via radion om det behövs.
Min fru, Carol-Ann.
- Många riktigt bra. - Kan jag göra nåt speciellt
för dig nu när du är här?
Eller är det bara en artighetsvisit?
Du borde träffa min partner. Hon är trevlig.
Vi kan inte gå runt på framsidan.
Vi får gå runt baksidan.
Få Devonne att hjälpa till.
Jag fick den här för det andra problemet.
- Vem då? - Minns du Fatface Rick?
Jag har gått på möten med String. Det är Trina, hans kusin.
- Trina med den stora häcken? - Just det.
Det där är hennes nummer. Vet du var hon jobbar?
Hon jobbar på socialkontoret.
Tror du Omar får bidrag?
Nej, inte nu men tidigare
innan nån dåre gav Omar Little ett gevär.
Han var nåns barn, eller hur?
Nånstans i registret
finns namnen på Omars folk. Hajar du?
Vill du verkligen ha oss på både Marlo och Omar?
Vi har inte hört nåt från Omar sen vi fixade hans brud.
- Så kanske... - Jag menar allvar.
- Läget? - Tar du hand om affärerna?
Jag också.
- East Side var inte redo? - Nej.
Jag känner till BaBa Jani och hans 24-timmarsöverspelning.
Det är ett problem för mig också.
Han har problem med skolbarnen.
Varje eftermiddag går de dit, trängs vid kassan
och tar bil- och vapentidningar.
Övervakningsbandet är så suddigt att man inte ser nåt.
Min försäkringsman, Bob,
har en kamera på BaBas parkering.
Varje gång jag har problem kollar jag på Bobs band.
Ni kan få en kopia imorgon bitti.
Din partner.
En riktig skitstövel.
Jaså?
Ja.
Bra! Just så! Jobba på!
Ja. Gå till höger.
Ett, två, tre!
Upp med högern.
Vet ni vad det är? Moralisk nedskärning.
Vänd uppochner på allt och behandla de hjärndöda jävlarna som prinsar.
Ser ni hur rena gatorna är?
Gatulangningen är hälften av vad den var.
Fan heller. Det är helt fel.
Det andra sättet var rätt eftersom det gick så bra.
Vad är Colvins svar?
Hjälpa kurirerna? Dränka dem i stålar?
Han har alltid varit en bra polis.
Då måste han få reda på hur jobbigt det är att ta tag i allt det här.
Han måste också ta tag i det.
Nån måste informera myndigheterna.
- Eller tidningarna. - Låt mig fråga
om det finns nån här som suttit i skiten och som Colvin inte hjälpt?
Han försöker nåt nytt. Det kanske är svårt att tåla, men det funkar.
Efter 30 år har han rätt till lite andrum.
Hursomhelst är det på lånad tid.
När vi väl gör en räd i Hamsterdam
går de tillbaka till sina gator.
Om vi nånsin gör en räd. Jag vet inte om det blir så.
Jag tycker att vi ger honom samma stöd som han har gett oss.
Det är allt jag säger.
När solen går upp, tar vi bandet och går.
Den här platsen gör mig ledsen.
Jag tillbringade halva mitt äktenskap på motell.
Hur kunde du?
Vad?
- Vara otrogen hela tiden. - Det var lätt.
Sa bara att jag var ute och reste. Jobbade med utlämningar.
Många utlämningar.
Fick tillbaka 500 rymlingar under tre år.
- Det var inte så jag menade. - Nähä.
Har du fått komma hem igen?
Jag svängde ihop nåt och hon tog mig tillbaka.
Jag vet inte ens om jag vill vara tillbaka.
Utlämningar?
- Cheryl skulle se rakt igenom det. - Nej, det är lätt.
Stäng av mobilen, men se till att hon kan nå din partner.
Din partner säger: ''Kima är i rätten''.
Din partner ringer upp dig och du ringer tillbaka senare.
Man kan inte ens betala för massage.
Det behöver du kanske inte betala för?
För vad?
Massage.
Du känner mig.
... med en sångare som snabbt klättrar på listorna
med en låt som han sjunger för oss ikväll.
- Fifflar du? - Jag undervisar.
Tar du betalt eller är det gratis?
Undervisningen kommer tillbaka tiofaldigt i förvärvad visdom.
Det finns inget som kostar mer än ''gratis''.
Det är över.
Vi dubblar.
Jag gillar inte att ta pengar från en kyrklig man.
- Vi tredubblar. - Du spränger.
Vi behöver snacka om Hamsterdam.
Jag sa inte att det skulle bli lätt.
Lätt kommer inte ens i närheten.
Vi behöver prata.
Jag har ett COMSTAT-möte.
Jag tittar förbi senare.
- Har vi tillstånden? - Än så länge.
- Okej. - Kolla där.
- Vem? - Chunky Coates.
- Vem är det? - Känner du inte honom?
Han äger fastigheterna längre ner och på Paca Street.
Han hade ett så litet kontor att man var tvungen att gå ut för att ändra sig.
För två år sen började han umgås med din polare, Clay Davis.
Kolla på honom nu, arroganta jävel.
Är det bättre?
Specialagent Fitzhugh, om det stämmer.
Jobbar FBl med det här?
Jag älskas bara för leksakerna. Lester ringde och jag levererar.
Har du bandet?
Den 10:e oktober, 2004. Klockan 15.04 och 30 sekunder...
Vid kassan.
Mamma Barksdale?
D'Angelos mor.
Hon ringde McNulty om sin son och fängelsehängningen.
Ringer hon om sån skit?
Är det Brianna?
Du ringde om din son.
lnget där.
Det är så litet. lngen kan...
Såg ni vad han gjorde?
Han gjorde det igen.
Vem är han? Var kommer han ifrån?
Kan nån få slut på det?
Slå oss inte. Mina ögon!
Den är så stor och skinande.
Jag finns på mordroteln.
lbland skrämmer du oss.
l min värld, har du nån aning om vad jag har gjort
för att nå den position jag har idag?
När jag säger att jag är redo, så tro mig.
Genom effektiva resurser, mer polisnärvaro
och ett intensivt samarbete med invånarna
har vi haft ett markant inflytande på de här områdena
med en minskning på 12 % .
- 12 % ? - Växande.
- Under fyra veckor. - Jag vet att jag gav dig skit
när statistiken ändrades för ett par veckor sen,
men nu kör du upp den i röven på mig.
Det är ganska barnsligt.
12 % . Jag fuskade inte då. lnte nu heller.
Kommunfullmäktige ifrågasätter redan
minskningen av 8 % som du hävdade förra veckan.
Vi vill behaga borgmästaren, inte åka i finkan.
Gudarna kan besvara böner.
lnte i västra distriktet. Poliskommissarie Daniels?
- Ja? - Tar du förtjänsten?
Din grupp har jobbat i distriktet i ett par veckor.
Vi har knappt gjort nåt.
Grupperna i fråga krigar fortfarande. De skjuter fortfarande varandra.
Otroligt. Brottsfallen har minskat och ingen vill ta åt sig äran.
Vad är det för fel på den bilden?
Du har inget emot om vi dubbelkollar statistiken?
Ser till att det inte fattas ett decimaltecken.
Gör vad du vill. Statistiken stämmer.
Jag hörde att du besökte Donette.
Du sa att min son inte begick självmord. Stämmer det?
Ja.
D'Angelo hängde sig.
lnte med bältet vi fann runt halsen.
lnte med distansen mellan dörrhandtaget och golvet.
Vad menar du?
- Vad är det jag menar? - Nej.
lngen skulle våga.
- Min bror, hans morbror, skulle... - Jag håller med.
lngen skulle våga.
Om inte...
- Avon och Dee var släkt. - Ja.
Är det bara du som säger så?
- lngen annan? - Nej.
- lngen bryr sig. - Nej.
l fängelset
om någon är efter dig och ser rött, använder de en kniv.
Det går snabbt. Sen är det över.
D'Angelo ströps. Det var planerat.
Man behöver tid, isoleringen.
Jag är ledsen att jag tog upp det
för ingen kommer att göra nåt åt det.
Mördaren ville att det skulle se ut som ett självmord
och snutarna är glada att inte behöva utreda ännu ett mord.
Äklagaren bryr sig inte.
Det borde inte jag göra heller...
Din son blev klämd mellan två sidor.
Vilka sidor?
För två år sen avlyssnade vi hela din brors gäng.
D'Angelo var nära att flippa ut,
tjalla på alla, på allt.
Det vet du väl redan?
Du gick till ungdomshemmet och sa åt honom att inte förhandla.
Jag gillade din son.
När allt kommer omkring, var han en schyst kille
och det irriterar mig att nån aldrig försvarade honom.
Det verkar som att det aldrig blir så.
Vad jag ångrar mest är att jag besvärade hans tjej
och jag ångrar att hon besvärade dig.
Varför gick du dit?
- Varför kom du inte till mig först? - Ärligt talat?
Jag sökte nån som brydde sig.
Du fick honom ju att ta fängelsestraffet.
Röd ledare till röda pojkar. Röd två, kom.
Cheese Steak har problem.
Spara några pommes frites till mig.
Vill du ha pommes? Det är bäst du kommer med kontanter.
Fattar du det här?
lnga snutar, allt i det fria.
Nej. Det här...
Det är för bra.
Det är nån slags fälla för att gripa högsta hönset.
Capone, typ.
Det finns säkert snutar bakom varje fönster.
Slå till här? Du är galen.
Hem, nu.
Det är bäst att du tänker klart
så att vi inte hamnar i finkan.
- Vad kollar du på? - Dig.
Jaså?
Jag gillar dina ögon. De liknar kattögon.
- Vem är du här med? - Dem.
Jaha.
Vilken slags katt?
- Va? - Vilken slags katt liknar mina ögon?
En stor katt.
- Så du är bara här med dem? - Det var det jag sa.
- Vill du dansa? - Nej.
- Vill du dricka? - Nej.
Vad vill du då?
Gene, stället jag snackar om. TBC, HlV, syfilis,
herpes, löss.
Det liknar en stor petriskål.
Kan du få in foten nu,
kan du starta vilket hälso- och socialprogram du vill.
Såna här flummiga projekt påbörjas aldrig.
Jurassic Park.
Det är en sanktionerad knarkmarknad?
Den är inte officiellt sanktionerad. Mer tolererad.
Därför gick vi till er och Allmänna Hälsoskolan och inte hälsodepartementet.
Nålbyten, knarkupplysning, kondomer, HlV-tester.
Ni når aldrig fler folk på samma plats.
- Om stan inte vet om det blir det... - Komplicerat.
Det är temporärt. Satsa eller förlora.
Det var skönt.
Det funkade för mig.
- Är du ledig imorgon? - Va?
Du kan komma hem till mig. Det är bara farmor hemma.
Vi kan få en riktig säng. Ta lite tid.
Ge mig ditt nummer.
Jag säger imorgon därför att
dagen efter åker jag till Florida.
Om vi träffas imorgon
får jag nåt skönt att tänka på under bussresan.
Du först.
- Vad hette du nu? - Devonne.
HYR MlG
Killen kör sin runda var femte dag.
- Det är massa mobiler. - Jag fattar inte.
De var noga med att sprida köpen till tre olika delstater.
De borde väl ha bytt biluthyrningsfirma också.
Killen kanske tyckte synd om oss. Har du en kopiator?
Baltimores Socialvårdsdepartement
OBS! DÖRREN SKA ALLTlD VARA STÄNGD. TACK.
Har du gått ner i vikt?
- Ursäkta? - Det var en komplimang.
Är det mrs Omar?
Ja, hans farmor.
Ska vi ta henne och tvinga henne att snacka?
Hon anar nog inte vad han håller på med.
Vi sitter och väntar.
Väntar på vad?
Din dumme jävel.
Om vi går upp så skrämmer vi honom. Han kommer ner. Okej?
Russell Bell.
Jag känner B&B som jag känner tusen andra företag,
men jag känner inte honom.
Varför prata med honom?
Russell är reko. Han vill gärna ställa upp.
- Låt honom ställa upp för dig. - Vänta.
Hör här.
Jag tror inte du vet vem du har att göra med. Vet du vem det är?
Ha en trevlig dag.
- Har du gympaskorna på? Du är med. - Var det kranen?
När det gäller statens pengar är han allt.
Kranen, gåsen...
- Vilken gås? - Den som lägger guldäggen.
Det är inte Madison Square Gardens.
Men det kanske kan funka.
Du behöver lite hjälp med städningen.
Det kan jag fixa.
Det här är min resa.
Jag måste ta mig från A till B själv.
... hittar jag då färre brott, eller fler brott
som nedvärderats eller ogrundats?
En sån här variation låter...
Tala långsammare.
Titta på den som du pratar med.
Låt dem tro att de räknas.
Använd öppna, varma fraser. lnget skarpt eller nåt som bits.
- Vad är det för kul med det? - Vill du ha det här?
Har departementet fonder för att försäkra skydd
av vittnen i fara?
Vad är staden villig att betala för att...
- Det är jag. - Läget, Kattögon?
- När åker du? - lmorgon.
- Ska vi träffas ikväll? - Ja, det kan vi.
- Kommer du över till mig? - Nej.
- Vart då? - Äk till ett motell.
- Ska vi träffas? Vilket?
Jag vet inte. Jag berättar när vi ses.
- Jag vill ses snart. - Okej. Känner du till Lake Trout?
- Var? - Woodland.
- Vid Reisterstown road? - Just det.
Senare i eftermiddag?
- Jag kommer. Vilken tid? - Runt fem.
Och fem betyder fem. lnte senare. Då sticker jag.
- Jag blir inte sen. - Okej.
Vi ses då.
Vad tror du?
Jag vet inte.
Jag kanske hamnar mitt i nåt senare.
Jag vill att du kollar läget först.
- Var är min bror? - Stäng dörren.
- Vi ligger i krig. Han är ute på fältet. - Jag vill träffa honom.
Han har inte mobilen på.
När jag pratar med honom så ska jag be honom kontakta dig.
Jag kan inte tro det.
En snut säger att Dee mördades.
Det skulle vara McNulty.
Hur vet du det?
Levy trodde inte att han kunde övertala dig, men jag önskar att han hade försökt.
- Jag vill träffa min bror. - Kom igen.
Den här snuten.
Han försöker slå en kil här. Ser du inte det?
Jag kan förstå hur svårt det är att ha att göra med sån här skit.
Sanningen är att de här ställena trycker ner svarta.
Dee fann ett sätt att sticka tidigare.
lngen kan göra nåt åt det.
Hur skyddar man nån från sig själv?
Var är Avon?
Vi slåss om gatorna nu.
Jag ska prata med honom så får ni talas vid.
En snut ska inte bråka med en sörjande mor.
Det ska ingen.
Fyra foreller på vitt bröd. Extra majonnäs på en,
tabasco på två, och en med ketchup.
Och fyra apelsinläsk.
Lake trout Avhämtning
Clownen hämtade fyra mackor och fyra läsk.
- Hörde du? - Ja.
Äker de inte snart så är det nåt på g.
Kasta en, få en!
- Nej, den har sentimentalt värde. - Här har du. Blekningsmedel.
- Lägg verktygen i blöt så funkar det. - Tack.
Kasta en, få en!
Har du nånsin testats?
Kasta en, få en!
Hämta de andra tjejerna.
Om du har ihållande hosta och feber...
Vänta.
Ge bort de här.
- Aptiten? - Två för en!
Jag blev lurad. Har du nåt annat?
- Vem ser jag ut som? Chef Boyardee? - Vem?
När all skiten faller samman ska jag klå...
Kör sakta förbi.
Skit!
Herregud!
- Blev du träffad? - Nej.
Kör! Stick härifrån!
Ner!
Jävlar!
Det är bäst att din man står för sitt ord. Eller ditt ord.
Har du fortfarande en sån mentalitet
så är du definitivt inte redo.
- String. - lnte nu.
- Avon... - Stäng dörren.
Låt gå.
Jag hör av mig.
- Vad? - Avon är skjuten.
- Var? - l axeln.
De dödade Tater. Avon andas fortfarande.
Brianna ringer hela tiden. Jag måste berätta för henne.
- Skit i Brianna. - Va?
Håll henne borta från mig. Fattar du?
Syr du tjurstygn slår jag ner dig.
- Jag menar det. - Gillar du inte råläder?
Marlo!
Det blir som på den gamla goda tiden.
Hej. Var är du?
På första våningen på 1034 North Mount.
Bra.
De förväntar sig att vi hämnas vilt.
Vi väntar ett tag.
- Låt dem svettas. - Vi måste prata.
Vänta.
Han måste visa sig på gatorna. Det är så han tjänar pengar.
- Vi visar vem som har störst krigshär. - Avon?
- Direkt till madrasserna. - Vad vill du?
- ''Krig''. Vi har slutat med sån skit. - Jag glömde det.
Jag visste att jag hade glömt nåt. Vi är bröderna Trump.
Lägger du inte av med det där
river du ner allt vi har byggt upp.
Bröderna Frump.
Vet du skillnaden mellan oss? Jag blöder rött, du grönt.
Vad har du byggt upp?
När jag ser på dig,
ser jag en man utan land.
lnte hård nog för det här och kanske
- inte smart nog för dem därute. - lnte hård nog?
Det har jag aldrig trott att du var.
- Du har talang men... - Vad?
Är jag inte hård nog för att jag inte skjuter vilt?
För att jag tänker efter innan jag tar ett liv, så ger jag inte allt?
Tar ett liv?
Vems liv har du tagit?
Brianna gick till polisen och träffade inspektören.
Han säger att D'Angelo inte begick självmord.
Och?
Han har inte fel.
Va?
Nej.
Jag visste att du inte var kapabel till det
och Brianna gör inte sånt.
Där har du livet som jag var tvungen att ta.
Jag tog på mig din skit
eftersom han var illojal.
20 års fängelse.
Skvallrade han skulle de ta dig, mig, Brianna.
Aldrig i livet!
Jag vet att ni är släkt. Jag vet att du älskade honom.
Men börja inte med ''blod är tjockare än vatten''!
Han hade förstört allt. Dig först!
Han förstörde allt och alla.
Släpp mig.
Skit.
Swedish